رئیس یازدهمین دوره فلوشیپ(نشریاری) استانبول با تاکید بر آگاهی بخشی در مورد حق چاپ و مبارزه با سرقت ادبی برگزار میشود. این فلوشیپ(نشریاری) رویدادهای بینالمللی مانند بورسیه انتشارات استانبول، پروژه TURLA و نمایشگاه بینالمللی کتاب عربی را نیز به همراه سازمانهای انتشاراتی همکار اجرا میکند.
مهمت بورهانگنج رئیس کمیته هماهنگی فلوشیپ استانبول و رئیس هیات مدیره انجمن حق نشر و صدور مجوز مطبوعات و ناشران ترکیه (TBYM)که به نوعی اتحادیه ناشران ترکیه محسوب میشود در گفتوگو با هیچ یک ، درباره سوابق خودش و این انجمن توضیح داد: از دوران دانشگاه یعنی ۴۳ سال قبل، وارد حوزه نشر شدم و در در سمتهای مختلف مرتبط با نشر فعالیت کردهام. بیشتر در حوزه کودکان و آموزش تمرکز داشتم. انجمن حق نشر و صدور مجوز مطبوعات و ناشران ترکیه (TBYM) از نظر تعداد اعضا و تولید کتاب توسط اعضا، بزرگترین انجمن حرفهای نشر در کشور ترکیه است. ما ۶۷۲ عضو داریم و تولید کتاب سالانه اعضای ما حدود ۱۸۰ میلیون کتاب است.
رئیس هیات مدیره انجمن حق نشر و صدور مجوز مطبوعات و ناشران ترکیه با اشاره به اینکه انجمن کار و انتشارات و آموزش ترکیه دو ماموریت اصلی را دنبال میکند، افزود: یکی از مسائلی که بر آن تمرکز داریم، آگاهی بخشی در مورد حق چاپ و مبارزه با سرقت ادبی است. علاوه بر فعالیتهای مختلف داخلی، ما رویدادهای بینالمللی مانند بورسیه انتشارات استانبول، پروژه TURLA و نمایشگاه بینالمللی کتاب عربی را نیز به همراه سازمانهای انتشاراتی همکار، در نشریاری ترکیه برگزار میکنیم.
رئیس کمیته هماهنگی یازدهمین دوره فلوشیپ استانبول در مورد تأثیر بورسیه انتشارات استانبول (IPF) بر معرفی ادبیات مکتوب ترکیه به جهان توضیح داد: از آنجایی که بورسیه انتشارات استانبول اولین و تنها بازار محتوای ترکیه است، برنامهای است که توجه کسانی را که در حوزه فرهنگی فعالیت میکنند، به خود جلب میکند. مقالات، پژوهشها و نقدهای متعددی در این زمینه منتشر شده است. برنامههای رادیویی و تلویزیونی نیز تولید شده است.
فلوشیپ استانبول پلتفرمی برای تبادل جهانی و محتوای ترکی
به نقل از خبرگزاری انادولی در ترکیه، یازدهمین دوره فلوشیپ(نشریاری) استانبول ۱۰ تا ۱۲ فوریه ۲۰۲۶(۲۱ تا ۲۳ بهمن ۱۴۰۴) با حضور ۳۳۵ ناشر از ۷۳ کشور افتتاح شد. این رویداد، استانبول را به عنوان جایگزینی دموکراتیک برای مراکز سنتی اروپایی قرار میدهد و بر تبادل حق نشر و ترجمه آثار ترکی برای مخاطبان جهانی تمرکز دارد و اندونزی به عنوان کشور برگزیده امسال معرفی شده است. این رویداد در «مرکز رویدادها و کنگرههای تاشیاپی» میزبان صدها متخصص نشر برای مذاکرات مستقیم در مورد حق نشر و ایجاد مشارکت است.
سمیرا اینانچ هماهنگکننده پروژه، این رویداد را به عنوان یک پلتفرم شبکهسازی حیاتی و بازار محتوا به جای یک نمایشگاه کتاب معمولی معرفی کرد. اینانچ با تاکید بر طراحی این بورسیه برای تقویت همکاریهای حرفهای از طریق جلسات ساختارمند،گفت: ماموریت ما تسهیل جریان بینالمللی داستانها و میراث فرهنگی است. ایجا مکانی است که انتشارات کوچک و بزرگ از فرصتهای برابر برای ایجاد مشارکتهای پایدار برخوردار میشوند.
مشارکت بینالمللی قابل توجه، رشد را برجسته میکند
در دوره امسال نزدیک به هزار درخواست ثبت شد که در نهایت ۳۳۵ ناشر برای شرکت در آن انتخاب شدند. این گروه شامل ۱۱۰ ناشر ترک و ۲۲۵ نماینده بینالمللی از ۷۳ کشور است که بر گسترش دامنه جهانی این رویداد تأکید میکند. مهمت بورهانگنج رئیس کمیته هماهنگی فلوشیپ استانبول، هدف اصلی را افزایش ترجمه آثار ترکی به زبانهای جهان و تبدیل استانبول به یک مرکز بینالمللی شناختهشده حق نشر عنوان کرد.
اندونزی به عنوان کشور مورد توجه ۲۰۲۵ انتخاب شده است و ۱۰ انتشارات در آن شرکت میکنند. مقاماتی مانند هلیل چلیک رئیس انجمن مطبوعات و نشر ترکیه خاطرنشان کردند که ادبیات ترکیه، به ویژه عناوین مذهبی، مخاطبان پذیرا در بازار اندونزی پیدا کرده است و ابتکارات قبلی کشورهای متمرکز منجر به صادرات صدها عنوان شده است. در کنار تجارت حق نشر، این برنامه دارای یک بخش تطبیق رسانهای است. این بخش، همانطور که منیر اوستون توضیح داد، ناشران را با تهیهکنندگان فیلم و تلویزیون مرتبط میکند تا آثاری را که پتانسیل اقتباس دارند شناسایی کنند، در حالی که جوایز حق نشر به موفقترین فروشندگان حق نشر اهدا خواهد شد.
اهدای جایزه فلوشیپ ترکیه به سه ناشر
در حاشیه مراسم افتتاحیه یازدهمین دوره فلوشیپ(نشریاری) استانبول جایزه کپیرایت استانبول به سه ناشر از کشورهای اندونزی ، بوسنی و اسپانیا اهدا شد.
ودها استراتستی (انتشارات گرامدیا، اندونزی)
لانا کرستیچ (انتشارات بایبوک، بوسنی و هرزگوین)
آستور گارسیا فرناندز (انتشارات لا مالتا، اسپانیا)
به چالش کشیدن مدل انتشارات اروپامحور
یکی از اهداف اعلام شده این بورسیه، تمرکززدایی از دنیای نشر سنتی است. سخنگوی آن، ملیکه گونیوز انتقادی ارائه داد و اظهار کرد: از طریق سیاستهای ویزا و سایر سازوکارها، اروپا اغلب خود را به عنوان مرکز صنعت قرار میدهد. انجمن ما به ناشری از ازبکستان این امکان را میدهد که با ناشری از تایوان در استانبول ملاقات کند. ما در حال ارائه یک جایگزین دموکراتیک هستیم و مسیر را از تمرکز صرفاً اروپامحور دور میکنیم. اکنون در دهه دوم خود، بورسیه انتشارات استانبول به کار خود برای ایجاد پلهای فکری و تقویت نفوذ ترکیه در نشر جهانی ادامه میدهد.
